【原文】 公曰：“君奭！在昔上帝割申劝宁王之德，其集大命于厥躬。惟文王尚克修和我有夏；亦惟有若虢叔，有若闳夭，有若散宜生，有若泰颠，有若南宫括。”

【注解】 割申劝：重重勉励。集：降下、交付。修和：协和。有夏：这里指天下之人。虢叔、闳夭、散宜生、泰颠、南宫括：文王时期五大贤臣。 【白话译文】 周公说：召公！从前上天反复勉励文王修德，把天命集中交付到他身上。文王能够协和天下，也是依靠虢叔、闳夭、散宜生、泰颠、南宫括这批贤臣辅佐。

【原文】 又曰：“无能往来，兹迪彝教，文王蔑德降于国人。亦惟纯佑秉德，迪知天威，乃惟时昭文王迪见冒，闻于上帝，惟时受有殷命哉！武王惟兹四人尚迪有禄。后暨武王诞将天威，咸刘厥敌。惟兹四人昭武王惟冒，丕单称德。今在予小子旦，若游大川，予往暨汝奭其济。小子同未在位，诞无我责收，罔勖不及。耇造德不降，我则鸣鸟不闻，矧曰其有能格？”

【注解】 往来：奔走辅佐。彝教：常教。蔑：无，没有。迪见冒：显扬、奋勉。刘：杀，诛灭。单：尽。游大川：渡大河，比喻艰难治国。济：渡过。同未在位：和成王一样，如同尚未就位。勖：勉励。耇造德：老成有德之人。鸣鸟：凤凰，祥瑞之鸟。 【白话译文】 周公又说：如果没有贤臣奔走，推行教化，文王的德行就无法广布国人。正是贤臣持守德行，敬畏天威，才辅佐文王奋勉行事，上达上天，文王因此承受殷商的天命。武王之时，还有四位贤臣在世。后来跟随武王奉行天罚，消灭敌人。这四人辅佐武王奋勉，充分彰显德行。如今我姬旦，如同要渡过大河，我和您召公一起，才能渡过去。成王年幼，如同还没有真正主事，如果不督促我们、勉励我们补足不足；老成有德之人不出力，我们连祥瑞鸟鸣都听不到，更谈不上德行上通上天。

【原文】 公曰：“呜呼！君，今在予小子旦，若大艰。汝明勖偶王，在亶乘兹大命，惟文王德丕承，无疆之恤！”

【注解】 大艰：艰难的重任。勖偶：勉力辅佐。亶：诚心。乘：承担。恤：忧患。 【白话译文】 周公说：唉！召公，现在我身上的担子十分艰难。您要诚心一同辅佐君王，担当这份天命，承继文王大德，心中常怀无尽的忧患！

【原文】 公曰：“君！告汝，朕允保奭。其汝克敬以予监于殷丧大否，肆念我天威。予不允惟若兹诰，予惟曰：襄我二人，汝有合哉？言曰：在时二人。天休兹至，惟时二人弗戡。其汝克敬德，明我俊民，在让后人于丕时。呜呼！笃棐时二人，我式克至于今日休。我咸成文王功于不怠，丕冒，海隅出日，罔不率俾。”

【注解】 允：诚信。保奭：召公，太保。大否：大祸败。襄：辅助。合：同心。戡：胜任。俊民：贤才。丕时：盛美之业。笃棐：诚心辅佐。式：才。海隅出日：日出海边，代指天下。率俾：顺从。 【白话译文】 周公说：召公！跟您说，我真心信赖您这位太保。希望您和我一同恭敬，以殷商亡国大祸为戒，常常敬畏天威。我不是随便说这番话，我想说：辅佐王室，就靠我们两个人，您愿意同心吗？可以说：天下重任就在我们二人身上。上天降下福祥，只靠我们两人，其实难以承担。希望您敬修德行，举用贤才，把大业平稳传给后人。唉！正因为我们二人同心辅佐，我们才能有今日的安定美好。我们一同不懈完成文王功业，奋勉向前，直到日出海边的远方，没有不归顺周王朝的。

【原文】 公曰：“君！予不惠若兹多诰，予惟用闵于天越民。” 公曰：“呜呼！君！惟乃知民德亦罔不能厥初，惟其终。祗若兹，往敬用治！”

【注解】 惠：喜好。闵：忧虑。民德：人的行事。初：开端。终：坚持到底。祗若：恭顺遵循。 【白话译文】 周公说：召公！我并不喜欢这样反复告诫，只是忧虑天命、忧虑百姓。 周公说：唉！召公！您知道，人做事，往往开头都能做好，难在坚持到底。恭顺这个道理，往后恭敬地治理国事！ 【考点提示】 全篇主线：贤臣为立国根本，君臣、大臣同心，善始更要善终；常用来考周初政治格局、周公召公的分工。



《君奭》全篇结束