【原文】 公曰：“已！予惟朝夜毖，其敬百工。王若伻予惟往，予有爽。予乃胤保大相东土，其基作民明辟。予惟乙卯，朝至于洛师。我卜河朔黎水，我乃卜涧水东、瀍水西，惟洛食；我又卜瀍水东，亦惟洛食。伻来以图及献卜。”

【注解】 毖：告诫。爽：差错。 白话译文：周公说：唉！我朝夕告诫，望百官恭敬。大王如果命我前去，我不会有差错。我继召公之后勘察东土，辅佐大王做明君。乙卯清晨我到洛邑，占卜黎水、涧瀍之间，洛地卜兆全都吉利，派人送地图卜兆给您。

【原文】 王曰：“公！予小子惟其观，公定予往。予惟甲子，克致天之迫，来毖殷，乃命宁予以秬鬯二卣。曰明禋，拜手稽首休享。予不敢宿，则禋于文王、武王。惠笃叙，无有遘自疾，万年厌于乃德，殷乃引考。王伻殷乃承叙万年，其永观朕子怀德。”

【注解】 观：考察。定：决断。 白话译文：成王说：周公！我会仔细考察，由周公定夺，我动身前往。甲子之日，奉天命告诫殷民，送来香酒，命我洁净祭祀。我不敢耽搁，立刻祭祀文武二王。愿和顺无灾，万年享德，殷民长久安定，永远感念君王恩德。

【原文】 周公曰：“王！予惟曰：汝往敬哉！兹予其明农哉！彼裕我民，无远用戾。”王若曰：“公，明予小子，使宁。公功肃将祗欢，公无困哉！我惟无斁其康事，公勿替刑，四方其世享。”

【注解】 明农：勉力农事、安定民生。裕：宽和。戾：来归附。肃将：恭敬奉行。祗欢：敬和。斁（yì）：厌倦。替刑：废弃典范。世享：世代归附朝贡。 白话译文：周公说：大王！我要说：您前去一定要恭敬！我在此勉力安定农事百姓。宽厚对待民众，远方之人就会前来归顺。成王说：周公，开导我，使我安宁。周公恭敬行事，使上下和悦，您不要劳苦困顿！我不会懈怠安定百姓的政务，周公不要废弃典范，四方邦国将会世代来朝。

【原文】 周公拜手稽首曰：“王命予来，承保乃文祖受命民，越乃光烈考武王，弘朕恭。孺子来相宅，其大惇典殷献民，乱为四方新辟，作周恭先。曰其自时中乂，万邦咸休，惟王有成绩。予旦以多子越御事，笃前人成烈，答其师，作周孚先。考朕昭子刑，乃单文祖德。伻来毖殷，乃命宁予以秬鬯二卣。曰明禋，拜手稽首休享。予不敢宿，禋于文王武王。”

【注解】 光烈考：光耀功业的先父。多子：众位贵族子弟。笃前人成烈：稳固前人功业。答其师：安抚众人。孚：诚信。单：尽，发扬光大。 白话译文：周公行大礼说：大王命我前来，承托守护文王所受天命的百姓，继承武王的功业，我恭敬奉行。大王前来视察洛邑，厚待礼法、善待殷商贤臣，作为四方新的君主，成为周人恭敬守法的榜样。从此在中土治理，万国吉祥，大王成就功业。我姬旦带领贵族与百官，稳固先王功业，安抚民众，以诚信作为周的表率。彰明君王典范，光大文王德行。大王派人来告诫殷民，赐我香酒，命我洁净祭祀，我不敢隔夜，祭祀文王武王。

【原文】 “戊辰，王在新邑烝，祭岁，文王骍牛一，武王骍牛一。王命作册逸祝册，惟告周公其后。王宾，杀禋，咸格，王入太室祼。王命周公后，作册逸诰，在十有二月。惟周公诞保文武受命，惟七年。”

【注解】 烝：冬祭。骍（xīng）：赤色牛，周祭祀用红牛。逸：史官名。告周公其后：祭文中告知先王，周公留守洛邑。宾：助祭宾客。格：来到。太室：宗庙正中主室。祼（guàn）：以香酒灌地的祭礼。诞保：长久守护。惟七年：周公摄政第七年。 白话译文：戊辰这天，成王在新都洛邑举行冬祭，行岁祭之礼，祭祀文王用一头红牛，祭祀武王用一头红牛。成王命令史官逸书写祝册，向先王禀告周公留守洛邑。助祭宾客到场，杀牲献祭，众人都来到宗庙，成王进入太室行灌酒之礼。成王正式册命周公留守洛邑，史官逸把此事记录诰文，时在十二月。周公长久守护文王、武王的天命，这是摄政第七年。 考点提示：末尾“惟七年”，是考证周公摄政纪年关键史料，史学考点；周公还政、留守东都，是本篇主线。



《洛诰》全篇结束