【原文】 “我闻亦惟曰：在今后嗣王，酣，身厥命，罔显于民祗，保越怨不易。诞惟厥纵，淫泆于非彝，用燕丧威仪，民罔不衋伤心。惟荒腆于酒，不惟自息乃逸，厥心疾很，不克畏死。辜在商邑，越殷国灭无罹。弗惟德馨香祀，登闻于天；诞惟民怨，庶群自酒，腥闻在上。故天降丧于殷，罔爱于殷，惟逸。天非虐，惟民自速辜。”

【注解】 后嗣王：商纣王。酣：沉湎酒。保越怨不易：安于百姓怨恨而不改。淫泆（yì）：放纵。燕：宴饮。衋（xì）：伤痛。疾很：凶狠。无罹：不忧虑祸患。馨香：芳香，比喻美德。速辜：自取罪过。 白话译文：我又听说：到了后来继位的纣王，沉湎酗酒，轻忽天命，不能让百姓敬重，安于民怨而不思悔改。大肆放纵，做不法之事，宴饮之中丧失威仪，百姓无不伤痛。一味沉溺饮酒，不肯停止放纵，内心凶狠，不怕灾祸降临。罪恶遍布商都，直到殷商将要灭亡，也毫不忧惧。没有芬芳德行的祭祀上达上天；只有百姓的怨恨、群臣聚众酗酒，腥气直冲上天。所以上天降下灭亡给殷商，不再眷顾殷商，就是因为他们放纵。上天并不暴虐，是殷人自己招来罪过。 考点提示：纣王亡国的核心原因：酗酒失德，这是本篇重点对比论证。

【原文】 王：“封，予不惟若兹多诰。古人有言曰：‘人无于水监，当于民监。’今惟殷坠厥命，我其可不大监抚于时！予惟曰汝劼毖殷献臣，侯甸男卫，矧太史友、内史友、越献臣百宗工，矧惟尔事、服休服采，矧惟若畴，圻父薄违、农父若保、宏父定辟；矧汝刚制于酒！”

【注解】 监：照鉴。抚：审视。劼毖（jié bì）：慎重告诫。献臣：殷商遗臣。服休服采：近臣。若畴：你的同僚。圻（qí）父：掌军事；农父：掌农事；宏父：掌司法。刚制：强行制止。 白话译文：成王说：封，我不想再多说了。古人有句话：人不要只用水当镜子，应当以百姓为镜子。现在殷商已经丧失天命，我们怎能不以此为重大借鉴！我说：你要郑重告诫殷商旧臣、四方诸侯，太史、内史、宗室大臣，你的近臣、同僚，掌军、掌农、掌刑的官员，你要坚决制止酗酒！ 考点提示：人无于水监，当于民监，千古名句，考试高频。

【原文】 “厥或诰曰：‘群饮。’汝勿佚。尽执拘以归于周，予其杀。又惟殷之迪诸臣惟工，乃湎于酒，勿庸杀之，姑惟教之。有斯明享，乃不用我教辞，惟我一人弗恤，弗蠲乃事，时同于杀。”

【注解】 佚：放过。执拘：抓捕。迪：旧日。庸：用。姑：暂且。明享：明白遵行教化。蠲（juān）：洁净、改过。同于杀：和聚众饮酒的一样处死。 白话译文：如果有人报告：有人聚众饮酒。你不要放过，全部抓起来送到周都，我要处死他们。但殷商原来的百官，如果沉湎饮酒，先不要杀，暂且教化他们。如果已经明确告知，仍然不听教诲，不肯改过，那就和聚众饮酒的一样处死。 考点提示：量刑区别：周人聚众饮酒从严；殷商旧臣先教化，屡教不改再重罚，体现因地制宜的治理策略。

【原文】 王曰：“封，汝典听朕毖，勿辩乃司民湎于酒。”

【注解】 典：经常。辩：使。司民：治理百姓的官吏。 白话译文：成王说：封，你要常常听从我的告诫，不要让你治下的官吏百姓沉湎于酒。



《酒诰》全篇结束