《尚书》应试注解版 · 第七篇：汤誓

体例统一：【原文】紧跟字词注解、白话译文、应试考点，适配网站连载



【原文】 伊尹相汤伐桀，升自陑，遂与桀战于鸣条之野，作《汤誓》。

【注解】 伊尹：商汤的辅相，商朝开国重臣。相（xiàng）：辅佐。汤：商汤，商朝开国君主。桀：夏桀，夏朝末代暴君。升：进军、登上。陑（ér）：古地名，在今山西永济一带，商汤进军的山道。鸣条：古地名，鸣条之野，夏桀战败之地。 白话译文：伊尹辅佐商汤讨伐夏桀，军队从陑地进发，于是和夏桀在鸣条的郊野开战，史官写下《汤誓》这篇誓辞。 考点提示：本篇是商汤伐桀的战前誓师文；和《甘誓》同为“誓”体，可以对比考查；伊尹、商汤、夏桀是先秦高频历史人物。

【原文】 王曰：“格尔众庶，悉听朕言。非台小子敢行称乱！有夏多罪，天命殛之。”

【注解】 格：来。众庶：各位众人，将士。悉：全部。台（yí）：我，上古第一人称谦辞。小子：商汤自谦之称。称乱：发动战乱。有夏：夏朝。殛（jí）：诛杀。 白话译文：商汤说：来吧，诸位将士，全都听我的话。并不是我小子胆敢起兵作乱！夏朝犯下许多罪恶，上天命令我去诛杀它。 考点提示：台（yí），读音、释义高频考点；天命殛之，承续上古“天命伐罪”思想，和《甘誓》恭行天罚一脉相承。

【原文】 “今尔有众，汝曰：‘我后不恤我众，舍我穑事而割正夏？’予惟闻汝众言，夏王有罪，上天孚佑下民，天命黜之。”

注解（调整适配应试）： 有众：众人。后：君主，这里指商汤。恤：体恤、顾念。穑（sè）事：农事、庄稼收割之事。割：通“害”，为何；一说“割”为夺取。正：征伐。孚：诚信，这里指上天诚心。佑：保佑。黜（chù）：废黜、除掉。 白话译文：现在你们当中有人会说：“我们的君主不体恤我们众人，丢下我们的农活，为什么要去征伐夏朝？”我听到了你们这些话，但是夏桀有罪，上天诚心护佑百姓，命令我废黜他。 考点提示：穑事，农事，文言实词常考；体现出征之前，士兵内心有怨言，是本篇的一处细节考点。

【原文】 “夏桀率遏众力，率割夏邑。有众率怠弗协，曰：‘时日曷丧？予及汝皆亡。’夏德若兹，今朕必往。”

【注解】 率：大都、全都。遏：耗尽。割：残害、剥削。夏邑：夏朝国内的百姓。怠：懈怠，不愿效力。协：同心。时：这个。日：这里用来比喻夏桀。曷（hé）：何时。丧：灭亡。及：一同。皆：都。兹：这样。 白话译文：夏桀耗尽天下民力，残害夏朝的民众。夏朝的百姓大多懈怠，不肯和他同心，都说：“这个太阳什么时候灭亡？我们情愿和你一起去死！”夏桀的德行坏到这种地步，所以我一定要前去讨伐。 考点提示：时日曷丧，予及汝皆亡，千古名句，必考！是夏民痛恨夏桀的名言，翻译、默写、简答高频。

【原文】 “尔尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝！尔无不信，朕不食言。尔不从誓言，予则孥戮汝，罔有攸赦。”

【注解】 尚：希望。予一人：上古帝王专属自称。致：施行。赉（lài）：赏赐。食言：背弃诺言。孥（nú）戮：连坐，惩罚本人及其妻儿。罔：无。攸：所。赦：赦免。 白话译文：希望你们辅佐我，施行上天的惩罚，我将会重重赏赐你们！你们不要不相信，我绝不背弃诺言。如果你们不听从这篇誓词，我就将你们连同妻儿一同治罪，绝不赦免任何人。 考点提示：赉、食言实词；孥戮，和《甘誓》的刑罚对照出题，很常见。



《汤誓》全篇结束