《尚书》应试注解版 · 第六篇：甘誓

体例统一：【原文】紧跟字词注解、白话译文、应试考点，适配网站连载



【原文】 启与有扈战于甘之野，作《甘誓》。

【注解】 启：大禹之子，夏朝开国君主。有扈：夏的同姓诸侯国，不服启。甘：地名，甘邑之郊野。誓：战前誓师辞，古代文体，用来告诫将士、申明军令。 白话译文：启和有扈氏在甘邑的郊野交战，写下这篇《甘誓》。 考点提示：本篇是现存最早的夏代誓辞；“誓”这种文体，多见于战前，是高频文言文体考点。

【原文】 大战于甘，乃召六卿。 王曰：“嗟！六事之人，予誓告汝：有扈氏威侮五行，怠弃三正，天用剿绝其命，今予惟恭行天之罚。”

【注解】 六卿：六军的主将。六事之人：六卿及其统领的将士。威侮：轻蔑、冒犯。五行：金木水火土五行，这里指天道秩序。怠弃：荒废背弃。三正：指正德、利用、厚生，一说指天地人正道，也有说法指夏历、殷历、周历；应试主流取天地人正道。用：因此。剿绝：断绝。恭行：恭敬地奉行。 白话译文：将要在甘地大战，启召集六军主将。 夏王启说：啊！各位将士，我向你们宣告誓词：有扈氏轻慢亵渎天道秩序，荒废背弃天地人正道，上天因此要断绝它的国运。如今我恭敬地执行上天对它的惩罚。 考点提示：威侮五行，怠弃三正，是讨伐有扈的两条罪名，翻译常考；“恭行天之罚”是上古“天命征伐”思想代表句。

【原文】 “左不攻于左，汝不恭命；右不攻于右，汝不恭命；御非其马之正，汝不恭命。用命，赏于祖；弗用命，戮于社，予则孥戮汝。”

【注解】 左：车左，古代战车左侧甲士，主射箭。右：车右，战车右侧甲士，主击刺。御：驾车的御手。正：合适，驾驭得当。用命：服从命令。赏于祖：在祖庙行赏赐，祖先见证。戮于社：在社神坛前行刑。孥（nú）戮：连坐惩罚，惩罚本人连同妻、子；一说或杀或收为奴婢，应试按“连及妻儿”记。 白话译文：战车左边的甲士不尽力攻击左边敌人，就是不遵从我的命令；战车右边的甲士不尽力攻击右边敌人，就是不遵从我的命令；御手不能恰当驾驭战马，也是不遵从我的命令。服从命令的，我会在祖庙赏赐你们；不服从命令的，就在社坛处死，并且把你们的妻儿一同治罪。 考点提示：古代战车三人分工（左、右、御），经典古代军事文化考点；孥戮是连坐制度早期史料，简答常考。



《甘誓》全篇结束