《尚书》应试注解版 · 第二十九篇：顾命

体例统一：【原文】紧跟字词注解、白话译文、应试考点，适配网站连载 【原文】 惟四月，哉生魄，王不怿。甲子，王乃洮颒水。相被冕服，凭玉几。乃同，召太保奭、芮伯、彤伯、毕公、卫侯、毛公、师氏、虎臣、百尹、御事。 王曰：“呜呼！疾大渐，惟几，病日臻。既弥留，恐不获誓言嗣，兹予审训命汝。昔君文王、武王宣重光，奠丽陈教，则肄肄不违，用克达殷集大命。在后之侗，敬迓天威，嗣守文、武大训，无敢昏逾。今天降疾，殆弗兴弗悟。尔尚明时朕言，用敬保元子钊弘济于艰难，柔远能迩，安劝小大庶邦。思夫人自乱于威仪，尔无以钊冒贡于非几！” 兹既受命，还出缀衣于庭。越翼日乙丑，王崩。



【注解】 哉生魄：月初新月初生之时。不怿：身体不适，生病。洮（táo）颒（huì）：洗手洗脸。相：侍从官员。被：披上。凭：倚靠。同：会聚群臣。太保奭：召公奭。疾大渐：病情急剧加重。惟几：危殆。弥留：病重将死。嗣：后继君王。奠丽：定立法度。肄肄：谨慎戒惧。达殷：伐殷成功。侗（tóng）：成王自谦，年幼无知。迓：敬畏承接。昏逾：昏乱逾越法度。元子钊：太子钊，后来的康王。弘济：渡过。柔远能迩：安抚远方，亲善近邻。夫人：人人。自乱于威仪：自身败坏礼法威仪。冒贡：触犯、陷入。非几：不善之事、非分之举。缀衣：君王礼服。翼日：次日。崩：天子去世。 【白话译文】 四月新月初生的时候，成王身体染病，很不舒服。甲子这天，成王洗过手脸，侍从为他戴上冠冕、穿上朝服，靠着玉几。成王召集大臣，召见太保召公奭、芮伯、彤伯、毕公、卫侯、毛公，还有师氏、虎贲卫士、各官之长、办事官员。 成王说：唉！我的病急剧加重，已经到了危殆时刻，病痛一天天加重。如今已是弥留之际，怕来不及郑重交代后嗣之事，所以我仔细训告你们。从前文王、武王功德相继，大放光明，定立法度、颁布教化，百姓谨慎奉行不敢违背，所以能够打败殷商，成就天命。我继承大业，恭敬承接天威，遵守文王武王的大训，不敢昏乱越轨。如今上天降下重病，我恐怕再也不能起身、清醒理事。你们要谨记我的话，恭敬保护太子钊，帮他渡过艰难时局；安抚远方，善待近邻，安定劝勉大大小小所有邦国。须知人都是自己败坏礼法威仪，你们不要让太子钊陷入不合道义的事端！ 群臣接受遗命之后退下，把成王的礼服搬到庭院。到第二天乙丑日，成王驾崩。 【考点提示】 背景：本篇是成王临终遗命、康王即位的典礼记录，属于周代重要礼制文献。顾命，就是临终顾托之命。重点是西周王朝的王位传承、君臣托孤，和前面周公一系列诰辞形成承接，标志周公辅政时代结束，进入康王时期。

【原文】 太保命仲桓、南宫毛俾爰齐侯吕伋，以二干戈、虎贲百人逆子钊于南门之外。延入翼室，恤宅宗。丁卯，命作册度。越七日癸酉，伯相命士须材。 狄设黼扆、缀衣。牖间南向，敷重篾席，黼纯，华玉，仍几。西序东向，敷重底席，缀纯，文贝，仍几。东序西向，敷重丰席，画纯，雕玉，仍几。西夹南向，敷重笋席，玄纷纯，漆，仍几。 越玉五重，陈宝，赤刀，大训，弘璧，琬琰，在西序。大玉、夷玉、天球、河图，在东序。胤之舞衣、大贝、鼖鼓，在西房；兑之戈、和之弓、垂之竹矢，在东房。 大辂在宾阶面，缀辂在阼阶面，先辂在左塾之前，次辂在右塾之前。

【注解】 仲桓、南宫毛：大臣。吕伋：太公姜尚之子，齐侯。逆：迎接。翼室：侧室。恤宅宗：居丧，作为丧主。作册：史官。度：拟定丧礼、即位礼法。须材：准备各种礼器材料。狄：掌礼的乐官。黼扆（fǔ yǐ）：绘有斧纹的屏风。牖间：门窗之间。敷：铺设。篾席：竹席。黼纯：黑白斧形花边。仍几：不加修饰的几案。底席：细蒲席。丰席：莞草席。笋席：青竹席。越玉：越地所产宝玉。琬琰：两种圭玉。天球：美玉。河图：上古宝物。鼖（fén）鼓：大鼓。大辂、缀辂、先辂、次辂：四种君王礼车。宾阶：宾客所用台阶。阼阶：主阶。塾：宫门两侧厢房。 【白话译文】 太保召公命令仲桓、南宫毛，会同齐侯吕伋，带领两批持戈武士、一百名虎贲，到南门外迎接太子钊。把太子迎入侧室，让他作为丧主居丧。丁卯日，命令史官拟定典礼方案。过了七天，癸酉日，召公下令官吏准备各类礼器。 礼官陈设绘斧纹的屏风与先王礼服。门窗朝南的位置，铺双层竹席，席边是黑白斧纹镶边，陈设华玉、素几。西墙朝东位置，铺双层蒲席，彩饰镶边，陈设文贝、素几。东墙朝西位置，铺双层莞草席，彩绘镶边，雕玉、素几。西边夹室朝南，铺双层青竹席，黑丝镶边，漆几。 陈列五组宝玉与国宝：赤刀、记载先王大训的简册、大玉璧、琬圭、琰圭，放在西墙。大玉、夷玉、天球、河图，放在东墙。胤氏所制舞衣、大贝、大鼓放在西房；兑戈、和弓、垂所造竹箭放在东房。 君王的大礼车停在宾阶前，次等礼车在主阶前，先辂放在左侧厢房前，次辂放在右侧厢房前。