【原文】 二人雀弁，执惠，立于毕门之内。四人綦弁，执戈上刃，夹两阶戺。一人冕，执刘，立于东堂。一人冕，执钺，立于西堂。一人冕，执戣，立于东垂。一人冕，执瞿，立于西垂。一人冕，执锐，立于侧阶。 王麻冕黼裳，由宾阶隮。卿士邦君麻冕蚁裳，入即位。太保、太史、太宗皆麻冕彤裳。太保承介圭，上宗奉同瑁，由阼阶隮。太史秉书，由宾阶隮，御王册命。 曰：“皇后凭玉几，道扬末命，命汝嗣训，临君周邦，率循大卞，燮和天下，用答扬文、武之光训。”王再拜，兴，答曰：“眇眇予末小子，其能而乱四方以敬忌天威！” 乃受同瑁，王三宿，三祭，三咤。上宗曰：“飨！”太保受同，降，盥，以异同秉璋以酢。授宗人同，拜。王答拜。太保受同，祭，哜，宅，授宗人同，拜。王答拜。太保降，收。诸侯出庙门俟。

【注解】 雀弁：赤黑色礼冠。惠：三棱矛。綦弁：青黑色皮冠。戺（shì）：台阶两侧。刘、钺、戣、瞿、锐：都是兵器。隮（jī）：登上。蚁裳：黑色下裳。彤裳：红色下裳。介圭：大圭。同：酒杯。瑁：天子玉瑞。御：进读。皇后：指成王。大卞：大法。燮和：调和。眇眇：微小，自谦。宿：缓步向前。咤：奠酒。飨：享祭。酢：回敬酒。哜（jì）：浅尝酒。收：撤下礼器。俟：等候。 【白话译文】 两名戴雀弁的武士，手持惠矛，站在毕门之内。四名戴綦弁的武士，持戈，刀刃朝上，分列台阶两边。一人戴冕，持刘斧，站东堂；一人戴冕，持钺，站西堂；一人持戣，站东堂边；一人持瞿，站西堂边；一人持锐，站侧阶。 太子钊头戴麻冕，穿着带斧纹的下裳，从宾阶登堂。卿士、诸侯都戴麻冕、黑裳，就位。太保、太史、太宗，麻冕红裳。太保捧着大圭，上宗捧着酒杯与瑁玉，从主阶登堂。太史捧着册书，从宾阶走上，向康王宣读册命。 册命说：伟大的成王靠着玉几，宣布临终遗命，命你继承先王法度，君临周邦，遵守大法，协和天下，承继发扬文王武王光辉的训教。康王拜两拜，起身回答：我这微小无知的后生，怎能够治理四方，敬畏天威！ 康王接过酒杯与瑁玉，上前三步献祭三次，奠酒三次。上宗喊道：请献祭！太保接过酒杯下堂洗手，换另一个酒杯，拿着璋玉回敬康王。交给宗人酒杯，行礼，康王回礼。太保再接过酒杯，献祭，浅尝，安置酒器，交给宗人，行礼，康王回礼。太保下堂，礼器撤去，诸侯出庙门等候。 【考点提示】 本段是上古即位大典实录，周代礼制、器物、站位、行礼流程完整，是先秦礼制常考篇目；区分主阶阼阶、宾阶，各类玉瑞、兵器、礼服，是古文阅读、文化常识考点。

【原文】 王出，在应门之内，太保率西方诸侯入应门左，毕公率东方诸侯入应门右，皆布乘黄朱。宾称奉圭兼币，曰：“一二臣卫，敢执壤奠。”皆再拜稽首。王义嗣，德答拜。 太保暨芮伯咸进，相揖。皆再拜稽首曰：“敢敬告天子，皇天改大邦殷之命，惟周文、武诞受羑若，克恤西土。惟新陟王毕协赏罚，戡定厥功，用敷遗后人休。今王敬之哉！张皇六师，无坏我高祖寡命！” 王若曰：“庶邦侯、甸、男、卫！惟予一人钊报诰。昔君文、武丕平富，不务咎，厎至齐信，用昭明于天下。则亦有熊罴之士，不二心之臣，保乂王家，用端命于上帝。皇天用训厥道，付畀四方。乃命建侯树屏，在我后之人。今予一二伯父尚胥暨顾，绥尔先公之臣服于先王。虽尔身在外，乃心罔不在王室，用奉恤厥若，无遗鞠子羞！” 群公既皆听命，相揖，趋出。王释冕，反，丧服。

【注解】 应门：王宫正门。布乘黄朱：诸侯车马，黄马朱鬣。币：玉帛礼品。壤奠：本土贡品。义嗣：以嫡嗣身份。羑（yǒu）若：善道。新陟王：刚去世的成王。毕协赏罚：赏罚公允恰当。张皇：光大、整顿。六师：周王室六军。寡命：大命。丕平富：使天下太平富足。不务咎：不刻意兴罪罚。厎：致。熊罴之士：勇猛武士。建侯树屏：分封诸侯，作为屏障。伯父：对同姓诸侯尊称。胥暨顾：互相顾念。绥：继承。鞠子：康王自谦，稚子。 【白话译文】 康王走出宗庙，到应门之内。太保带领西方诸侯站应门左侧，毕公带领东方诸侯站右侧，诸侯车马都是黄马朱鬃。诸侯进献圭玉、礼品，说：我们这些藩卫之臣，冒昧献上本土贡品。全都行大礼。康王作为嫡嗣，以德礼回拜。 太保和芮伯一同上前，互相行礼，再拜叩首说：恭敬禀告天子，上天更改殷商的天命，文王武王承受善道，安定西土。刚刚升天的成王赏罚合宜，成就功业，留给后人福泽。大王要谨慎！整顿壮大王室六军，不要败坏高祖文王的大命！ 康王说：各位侯、甸、男、卫邦君！我钊来答复你们。从前文王武王，让天下太平富足，不滥用刑罚，使天下齐一守信，德行显扬天下。当时有勇猛武士、忠贞不二的大臣，安定王室，承接上天的天命。上天把大道传授给我们，交付天下。先王分封诸侯，树立屏障，护佑后人。如今各位同姓长辈，还能互相顾念，继承你们先祖臣服先王之心。你们虽然身在封国，心要常系王室，恭顺行事，不要让我这个后生蒙受耻辱！ 众位公卿听完诰命，互相行礼，快步退出。康王脱下吉冕，返回内室，重新穿上丧服。 【考点提示】 全篇流程：成王托孤→丧礼筹备→即位大典→康王训诰诸侯，最后回归丧服，体现“吉凶之礼有序”。核心考点：顾命的含义、西周嫡长子继承制、六师、分封屏藩思想。



《顾命》全篇结束