《尚书》应试注解版 · 第十八篇：大诰

体例统一：【原文】紧跟字词注解、白话译文、应试考点，适配网站连载



【原文】 王若曰：“猷！大诰尔多邦越尔御事。弗吊！天降割于我家，不少延。洪惟我幼冲人，嗣无疆大历服。弗造哲，迪民康，矧曰其有能格知天命？

【注解】 王：周成王，本篇由周公代成王发布诰命。猷（yóu）：叹词。诰：告谕。尔多邦：诸位诸侯邦国。越：以及。御事：朝中执事官员。弗吊：不幸。割：灾害、祸殃。不少延：没有稍稍延缓。洪惟：语助词。幼冲人：年幼的成王。嗣：继承。大历服：长久的王业、国运。造哲：达到明哲。迪：引导。矧（shěn）：何况。格知：体察、知晓。 白话译文：成王这样说：唉！我郑重告谕你们各方诸侯和各位执事大臣。不幸啊！上天降下灾祸给我们周王室，灾祸一刻没有停息。我这年幼之人，继承了无穷无尽的王业。我没能做到明达，引导百姓安定，更何况说能够体察天命呢？ 考点提示：背景：管蔡、武庚叛乱，东方不稳，周公东征之前，向天下邦国发布动员诰令。

【原文】 已！予惟小子，若涉渊水，予惟往求朕攸济。敷贲敷前人受命，兹不忘大功。予不敢闭于天降威，用宁王遗我大宝龟，绍天明。即命曰：‘有大艰于西土，西土人亦不静，越兹蠢。殷小腆诞敢纪其叙。天降威，知我国有疵，民不康，曰：予复！反鄙我周邦，今蠢今翼。日，民献有十夫予翼，以于敉宁、武图功。我有大事，休？’朕卜并吉。”

【注解】 已：唉。攸济：渡过的办法。敷贲：铺陈、发扬。前人：文王、武王。闭：隐瞒。宁王：文王。绍：卜问、接续。天明：天命。大艰：大患难。蠢：蠢蠢欲动。小腆（tiǎn）：小国，指武庚。纪其叙：重整殷商的旧秩序。疵：隐患、祸乱。予复：我们要复兴殷商。鄙：轻视。翼：辅助。民献：贤臣、贤人。敉（mǐ）：平定。图功：谋求功业。休：吉祥、顺利。 白话译文：唉！我如同要渡过深水，一心寻求可以渡河脱险的办法。发扬文王武王承受的天命，不忘记前人伟大功业。我不敢隐瞒上天降下的威严，用文王留给我的大宝龟，占卜询问天命。卜辞说：西土将有大患难，西土之人也不安宁，叛乱势力正在蠢动。殷商残余武庚大胆想要恢复殷商的旧纲纪。上天降下威罚，叛乱者知道我国内部有裂痕、百姓不安，叫嚣：我们要复国！反过来轻视我们周邦，如今他们已经骚动、集结。好在有十位贤臣辅佐我，前去平定动乱，完成文王、武王未竟的功业。我们将要出兵，这件事吉利吗？我的几次占卜，全都是吉兆。 考点提示：借龟卜吉兆作为出兵的依据，周初神权王权结合的典型。

【原文】 肆予告我友邦君越尹氏、庶士、御事，曰：‘予得吉卜，予惟以尔庶邦于伐殷逋播臣。’尔庶邦君越庶士、御事罔不反曰：‘艰大，民不静，亦惟在王宫邦君室。越予小子考，翼不可征，王害不违卜？’

【注解】 肆：所以。逋播臣：逃亡作乱的殷商旧臣（武庚、管蔡）。反：回复、异议。王宫邦君室：祸乱起于王室宗亲。考：思量。害（hé）：何，为什么。违卜：违背占卜的结果。 白话译文：因此我告诉友邦诸侯、百官执事：我得到吉卜，打算带领你们各方邦国，讨伐殷商叛乱的逃臣。可是诸侯百官都纷纷反对说：这件难事太大，民心不安，作乱的又是王室宗亲。我们仔细考虑，这件事不能征伐，大王何不违背卜兆？ 考点提示：群臣的顾虑：叛乱者是王室至亲，讨伐难度极大，很多人不愿出兵，是本篇矛盾点。

【原文】 肆予冲人永思艰，曰：呜呼！允蠢，鳏寡哀哉！予造天役，遗大投艰于朕身。越予冲人，不卬自恤。义尔邦君越尔多士、尹氏、御事，绥予曰：‘无毖于恤，不可不成乃宁考图功！’

【注解】 允蠢：确实动乱起来。鳏寡：孤苦百姓。造天役：承担上天安排的任务。遗大投艰：把重大艰难托付给我。卬（áng）：我。自恤：顾惜自己。绥：劝慰。毖：恐惧。宁考：文王。 白话译文：所以我长久思索这场危难，心中感叹：动乱真的爆发了，孤苦百姓实在可怜！我承担上天的使命，上天把重大艰难托付在我身上。我不能只顾惜自身。按理说你们诸侯百官，应当劝慰我说：不要忧患畏惧，不能不完成文王谋求的功业！